Can you confirm that the address object SRV1 for the destination is the post nat address 172.16.1.1
set security policies from-zone UNTRUST1 to-zone SRV policy UN1-SRV match destination-address SRV1
And look at the sessions to confirm both the translation and return packet counts.
show security flow session