I think you are correct. I'm running 12.3X48-D30.7 in my lab here and I don't see any option to create or edit a prefix list. You can create policy and utilize existing prefix lists but you cannot add and edit the actual prefix lists.
Seems to be a missing feature in Jweb.