Your remote access vpn puts you computer into the address pool 10.10.10.0/24.
Your VPN from that site only includes the CompanyLAN 10.10.9.0/24 as a local subnet to use the tunnel.
Add a second policy pair using the 10.10.10.0/24 to the remote LAN to give your VPN access to the site to site tunnel.