I always use the set firewall filter ... command, but I've seen that many people use the set firewall family inet filter ... command, and I cannot see difference between those commands.
I mean, both of them can be used in an in/out interface and, as I see, both of them could have the same match and actions commands...