Yes, that does clarify the situation.
In that case, you will create three VLANs and zones instead of two using the same instructions above.
Then for your VPN zone you will need to configuration a destination NAT from the internet into your server. See page 8 and following in this guide.
https://kb.juniper.net/library/CUSTOMERSERVICE/technotes/Junos_NAT_Examples.pdf