Hello,
It it not mandatory to use traffic-selectors/proxy-ids in a route based VPN. You can regulate the traffic with the help of security policies or firewall filters for sure.
But when using route based VPN with a peer device that does not support default proxy-id of 0.0.0.0 of route based VPN, traffic-selector or proxy-ids are useful.
Regards,
Rushi