As per the flow trace, SRX passes the traffic successfully from 172.16.3.52 to 172.30.10.4. You may have to check at PC which is having IP 172.30.10.4. Is there any kind of desktop firewall installed on 172.30.10.4? There is no need to configure lan to vpn nat. You may remove those config.