Since you can see the request packet arriving on the server but ignored by NPS this means that at least one of the match conditions in your NPS setup for the Juniper client is not correct.
Since you can see the request packet arriving on the server but ignored by NPS this means that at least one of the match conditions in your NPS setup for the Juniper client is not correct.