You don't want that subnet on your st0.0 interface if this is the remote LAN segment. This causes the SRX to see the subnet as local and layer2.
you can just make the st0.0 interface unnumbered in this scenario instead.
Please do add the route so the traffic to the remote LAN will be sent into the tunnel.