I tested a similar configuration on a SRX340 last night running same software version and I cannot get it to work either. arp request/response does but no other traffic is showing up on the irb.
I will investigate this further but let us know if you figure out that we're doing something wrong :-)